Văn thì cửu phẩm đã sang

Direct English translation

In letters, the ninth rank is already noble.

Equivalent English version

Knowledge is power

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cần có học vấn, đỗ đạt hoặc có danh vị trong đường khoa cử thì đã được coi là có địa vị, được xã hội trọng vọng. Câu này dùng để đề cao giá trị của việc học và công danh trong quan niệm xưa.

English explanation

Even a low scholarly rank was once enough to confer social standing and respect. The saying highlights the high value traditionally placed on learning, examination success, and official status.